1
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
SŒURS, L'ANNÉE 1918
UN MATIN SOMBRE

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
ALEXÉI TOLSToï
LE CHEMIN DU CALVAIRE

3
00:01:20,520 --> 00:01:24,880
CHEMIN DU CALVAIRE
BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM

4
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
ÉPISODE HUIT

5
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Allez, les gars.

6
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
Allez. Dépêche-toi.

7
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
Plus vite ! Plus vite !

8
00:01:45,040 --> 00:01:47,640
Adjudant, qu'est-ce qui ne va pas ?
Avez-vous besoin d'une invitation spéciale?

9
00:01:47,720 --> 00:01:49,600
À droite! Marche en avant !

10
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
Onoli! Où étais-tu?

11
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
-Je suis allé faire une décharge et j'ai disparu ?
-Désolé. J'ai mal au ventre.

12
00:01:56,040 --> 00:01:58,160
-À l'entreprise, au double !
-Oui Monsieur!

13
00:02:04,720 --> 00:02:08,320
Et qu'en penses-tu, Roshchin ?
Fuyé par les Rouges, épaulettes épinglées,

14
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
pour que tout le monde croie
que tu n'es pas un espion rouge ?

15
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
Où est Romanovsky ?

16
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Romanovsky est au quartier général,
mais je ne suis pas sûr qu'il vous recevra.

17
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
Mais je n'ai pas besoin de votre assurance.

18
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
Ivan Pavlovich, il y a un transfuge
ici pour vous.

19
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
Capitaine Roshchin.
Il dit qu'il a un message important.

20
00:02:30,040 --> 00:02:31,680
-Laissez-le entrer.
-Oui, monsieur !

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Capitaine Roshchin. C'est un honneur.

22
00:02:45,120 --> 00:02:48,880
En parlant d'honneur, dis-moi
Comment es-tu arrivé chez les Rouges ?

23
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Je suis prêt à le dire, mais...

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
laisse-moi te remettre ceci en premier.

25
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
- Rencontre avec Savinkov ?
-Droite.

26
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
A Rostov, à la gare.

27
00:03:12,240 --> 00:03:14,280
La recommandation de Boris vaut beaucoup.

28
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
Il a créé notre armée.

29
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
je te donnerai la compagnie
du regretté capitaine Sinitsin.

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
J'espère que vous pourrez faire vos preuves au combat.

31
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Oui Monsieur! Puis-je y aller ?

32
00:03:31,080 --> 00:03:32,160
Aller.

33
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Allez, tire !

34
00:03:41,680 --> 00:03:44,040
Dépêchez-vous! Mettez les caisses de munitions ici !

35
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
Ils sont lourds.

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
Dépêchez-vous, mes frères !

37
00:03:47,880 --> 00:03:50,800
Allez, dépêchez-vous, mes frères !

38
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
Ne me pousse pas, d'accord ?

39
00:03:52,960 --> 00:03:54,720
-Prends les balles.
-Eh bien, eh bien...

40
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Ensuite, viens ici !

41
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Prudent!

42
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
Droite. Plus vite !

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
Nous sommes dans une situation déplorable, camarades.

44
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
Nous n’avons pas le temps de creuser correctement.

45
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
Nous allons être battus à mort demain.

46
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
Nous ferions mieux de battre en retraite.

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
-Mais il n'y a pas de retour.
-Il y a.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
À Egorov.

49
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
Ceci est un plan
pour fortifier la stanitsa.

50
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Ivan Ilitch ! Mon cher!

51
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Eh bien, jetons un coup d'oeil.

52
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
Allez, parle.

53
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
C'est nous. Voici les mitrailleuses.
Voici la traversée.

54
00:04:36,000 --> 00:04:37,360
Voici Egorov.

55
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
Passer le col ?

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
Super travail ! C'est une issue !

57
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Attendez, et où est Krasilnikov ?

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
Krasilnikov est parti.
Aux makhnovistes.

59
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Fils de pute.

60
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
C'est ainsi que les Cosaques de Stanitsa
entrer dans l'Armée rouge ?

61
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Ils se battent jusqu'à atteindre
leur village et ensuite rester.

62
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
- Des gens irresponsables.
-Les déserteurs doivent être fusillés.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
Ils ne courront pas alors.

64
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Comme le dit le camarade Trotsky :

65
00:05:02,440 --> 00:05:04,560
"Désertion : exécution.

66
00:05:05,160 --> 00:05:07,560
Violation de discipline : exécution."

67
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Le camarade Lénine est favorable
de répression aussi.

68
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
J'ai peur que l'Armée rouge tombe
à ce moment-là, il manquait de bénévoles.

69
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Alors, êtes-vous contre la ligne du parti ?

70
00:05:16,480 --> 00:05:20,040
Notre camarade Telegin est ?? homme sans parti.
Veuillez en tenir compte.

71
00:05:20,160 --> 00:05:22,800
Comment lui avez-vous confié le commandement ?

72
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
Au combat, camarade commissaire...

73
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
un ami digne de confiance, c'est mieux
qu’un bolchevik engagé.

74
00:05:29,840 --> 00:05:32,800
Vous dites des choses dangereuses.
Tu n'as pas peur ?

75
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
Je me suis déjà souillé de peur !

76
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
Très bien, réveillez les soldats,
nous préparerons le passage.

77
00:05:44,320 --> 00:05:46,360
Pendant que les hommes de Kornilov obtiennent
prêt pour la tempête,

78
00:05:46,440 --> 00:05:49,400
nous nous connectons avec Yegorov
et les frappa par derrière.

79
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Allez-y !

80
00:05:55,320 --> 00:05:58,880
Rester! Vérifiez les munitions.
Plus près les uns des autres !

81
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
Marche en avant !

82
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Capitaine de cavalerie !

83
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
Vas-tu jouer une chanson
à propos des jupes roses ici ?

84
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
-Quelle vulgarité bourgeoise !
- Arrête ça, Onoli.

85
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
Tu ne me dis pas
sur la vulgarité bourgeoise.

86
00:06:40,640 --> 00:06:43,200
Oh ouais? Pourquoi pas ?

87
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
Je suis un noble par héritage,

88
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
et ça ne me dérange pas
pour une raison quelconque. Et toi...

89
00:06:46,760 --> 00:06:49,120
Qui es-tu ? Le fils d'un propriétaire d'usine ?

90
00:06:49,200 --> 00:06:52,160
N'ose pas !
Je suis officier, tout comme toi !

91
00:06:52,240 --> 00:06:55,040
Un officier. Mais hier,
tu as disparu quelque part avant le combat.

92
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
Toute l'entreprise n'a pas pu vous trouver.

93
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
Je t'ai dit où j'étais !

94
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Où? Vous avez eu mal au ventre ?

95
00:07:07,560 --> 00:07:10,040
Mais personne non plus ne t'a vu dans les toilettes.
pour une raison quelconque.

96
00:07:10,600 --> 00:07:14,320
Et tu es parti pendant une heure entière.
Comment ça, vaillant officier ?

97
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
-Regarde ici ! Misérable noble !
-Quoi? Quoi?

98
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
Calmez-vous, messieurs !

99
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
Les Reds tireront volontiers
à la fois un noble héréditaire

100
00:07:23,880 --> 00:07:25,840
et le fils d'un propriétaire d'usine.
Est-ce clair ?

101
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
C'est.

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,840
-C'est clair, messieurs ?
-Clair. Clair.

103
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
Bien sûr.

104
00:07:37,640 --> 00:07:42,200
Il sait mieux qui sont les Reds
tirerait. Il a servi avec eux.

105
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
Il est peut-être encore en service.

106
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Pensez-vous que c'est un espion rouge ?

107
00:07:45,880 --> 00:07:47,160
Je n’en doute pas.

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
Pourquoi diable a-t-il reçu
un escadron, alors ? Pour quels motifs ?

109
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Le général lui donne sa faveur.

110
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
Mais je ne vois vraiment pas pourquoi.

111
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Alors notre général est aussi un traître !

112
00:07:57,360 --> 00:07:59,880
Eh bien, c'est ridicule, Onoli !

113
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
"Katya, ma chère Katya...

114
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
Je ne pourrais pas faire autrement.

115
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
je ne regrette pas une seconde
que j'ai fait ce que j'ai fait.

116
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
Il n'y a qu'une chose que je regrette.

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
C'est impoli avec vous.

118
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Me pardonneras-tu un jour ? »

119
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
Au refuge !

120
00:08:37,160 --> 00:08:38,280
Par ici !

121
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Feu à gauche !

122
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Préparez-vous à l'attaque !

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Tirez en arrière !

124
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
Les voilà ! Là !

125
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Svetlov!

126
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
-Svetlov!
-Oui ?

127
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Pourquoi nos mitrailleuses sont-elles silencieuses ?

128
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
Parce que les Rouges ont frappé
nos mitrailleuses.

129
00:09:15,680 --> 00:09:18,520
Ah ! J'ai tout foutu en l'air !

130
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
Et nos postes de surveillance aussi !

131
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
Comme s'ils savaient
tout à l'avance !

132
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Qui a dénoncé nos défenses ?

133
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Tu veux dire moi ?

134
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Qui d'autre ?

135
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
Peut-être celui
qui est parti une heure aujourd'hui ?

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Entreprise, au sommet !

137
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Cher Dieu

138
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
Prends un verre pour toi

139
00:09:42,200 --> 00:09:47,440
Nous n'avons pas bu ensemble
depuis longtemps

140
00:09:48,840 --> 00:09:53,320
Bon Dieu
Que fais-tu aux gens ?

141
00:09:55,040 --> 00:10:00,560
Il n'y a plus ni amour ni honneur

142
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
Anges, Archanges et Chérubins

143
00:10:07,160 --> 00:10:13,160
Qu'y a-t-il de plus effrayant sur Terre
les printemps ou les hivers ?

144
00:10:13,240 --> 00:10:19,480
Anges, Archanges et Chérubins

145
00:10:19,560 --> 00:10:25,520
Qu'y a-t-il de plus effrayant sur Terre
les printemps ou les hivers ?

146
00:10:26,080 --> 00:10:31,360
Bon Dieu, regarde ce que tu fais

147
00:10:33,000 --> 00:10:38,400
Ne transforme pas les gens en loups enragés

148
00:10:39,520 --> 00:10:44,320
Le Blanc est aussi Rouge à l’intérieur

149
00:10:45,840 --> 00:10:51,720
Le Rouge est aussi Blanc dehors

150
00:10:51,800 --> 00:10:57,720
Anges, Archanges et Chérubins

151
00:10:58,240 --> 00:11:04,160
Qu'y a-t-il de plus effrayant sur Terre,
les printemps ou les hivers ?

152
00:11:04,240 --> 00:11:10,160
Anges, Archanges et Chérubins

153
00:11:11,080 --> 00:11:17,440
Qu'y a-t-il de plus effrayant sur Terre,
les printemps ou les hivers ?

154
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
Katerina Dmitrievna, ma colombe,
pourquoi tu fais ça ?

155
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Pourquoi fais-tu ça seul ?
C'est lourd.

156
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
Laissez-moi vous aider.

157
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
Je peux le faire moi-même,

158
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Je suis une femme ordinaire.

159
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
Faux.

160
00:11:34,800 --> 00:11:36,120
Vous êtes une femme rare.

161
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
Je ne connais personne comme toi.

162
00:11:41,080 --> 00:11:43,360
Assurez-vous de ne pas laver les choses
seul la prochaine fois.

163
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
La blanchisseuse coûte de l'argent.

164
00:11:47,360 --> 00:11:50,240
Eh bien, je peux trouver de l'argent
pour la blanchisseuse en quelque sorte.

165
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
Non, Sergueï Alekseïevitch.

166
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
C'est embarrassant pour moi.

167
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
Je vis déjà à tes dépens.

168
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
Katerina Dmitrievna...

169
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
Je suis heureux de vous avoir chez moi.

170
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Tu as apporté de la couleur dans ma vie,

171
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
Ekaterina Dmitrievna.

172
00:12:33,640 --> 00:12:38,000
Je peux donc faire la lessive moi-même.
C'est normal pour moi.

173
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
Et notre freeloader Saint-Pétersbourg

174
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
va user ses mains douces, n'est-ce pas ?

175
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
Et tu es prêt à payer
pour une blanchisseuse pour elle...

176
00:12:46,800 --> 00:12:48,840
Sonya, pourquoi fais-tu une scène ?

177
00:12:48,920 --> 00:12:50,720
Pour ça! Ici! Regardez mes mains !

178
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
Elle vit depuis trop longtemps dans notre maison.

179
00:12:52,960 --> 00:12:55,120
Chut, Sonya, elle entend.

180
00:12:55,240 --> 00:12:58,280
Qu'elle entende !
Dois-je avoir honte d'elle ?

181
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
Sonya, chérie,
elle est dans une situation horrible.

182
00:13:03,000 --> 00:13:05,560
Vous voyez, elle est laissée toute seule.

183
00:13:05,640 --> 00:13:08,720
Et tu es prêt à l'héberger,
espèce de vieux chien !

184
00:13:08,960 --> 00:13:11,080
Maintenant, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

185
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Exactement ce que tu penses !

186
00:13:12,640 --> 00:13:14,000
A propos de ça...

187
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
Je sais pourquoi je pleure.

188
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Viens ici maintenant, ça suffit...

189
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
C'est fini. Calme-toi.

190
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
Sonya, écoute.

191
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
Vous n'êtes pas obligé d'être en colère contre elle.

192
00:13:28,800 --> 00:13:31,480
Elle a déjà assez souffert !

193
00:13:31,560 --> 00:13:34,960
C'est moi qui ai souffert ! J'ai!

194
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
Tu penses que je ne vois pas comment tu...

195
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
Tout va bien, c'est tout...

196
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Attends, le saindoux brûle...

197
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Vieux chien....

198
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Les filles, et si on prenait du champagne,

199
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
Éclairs français à la crème anglaise,
et monte ces escaliers, hein ?

200
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
Comment en sais-tu autant ?

201
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
Je vous demande pardon.
Je reviens dans une minute.

202
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Lieutenant colonel!

203
00:14:07,120 --> 00:14:08,360
Lieutenant colonel!

204
00:14:13,320 --> 00:14:14,560
Onoli!

205
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Valérien !

206
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
Ne me tire pas de rang,
nous devrions être prudents maintenant.

207
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Eh bien... j'ai oublié, pardonnez-moi.

208
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Juste pour être prudent, "je me suis blessé
moi-même en coupant du bois."

209
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
J'ai été blessé dans un terrible combat
avec les Rouges. C'était l'enfer.

210
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
-Ouais...
-Peu ont survécu.

211
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
Je vous souhaite une bonne santé.

212
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
Rares sont ceux qui ont survécu à l'armée de Kornilov.

213
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Kornilov?

214
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
Vous avez dit Kornilov ?

215
00:14:51,200 --> 00:14:52,480
Dis-moi...

216
00:14:52,880 --> 00:14:57,920
Avez-vous déjà rencontré par hasard...
un homme du nom de Roshchin ?

217
00:14:58,680 --> 00:15:00,360
Vadim Petrovitch Roshchin.

218
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
Pourquoi demandez-vous ?
Le connaissez-vous ?

219
00:15:04,720 --> 00:15:09,320
Il était sous mes ordres en 1916.
Et je suis récemment allé à Kornilov.

220
00:15:09,440 --> 00:15:10,960
Vadim Petrovitch...

221
00:15:11,800 --> 00:15:12,920
Oui.

222
00:15:13,400 --> 00:15:15,360
-Je l'ai vu.
-Oh vraiment!

223
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Il est mort. Dans le même combat.

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
Oh mon Dieu.

225
00:15:24,360 --> 00:15:25,640
Comment est-ce possible ?

226
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
-Es-tu sûr?
-Je l'ai vu de mes propres yeux.

227
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
Que pouvez-vous faire ? C'est la guerre.

228
00:15:34,480 --> 00:15:35,560
Oui...

229
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
Oui, oui. Je vois.

230
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
Je loge à l'Hôtel Lyon.

231
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
Si vous avez envie de boire du cognac...
vous êtes le bienvenu.

232
00:15:59,680 --> 00:16:01,560
Nous attendons depuis si longtemps !

233
00:16:04,240 --> 00:16:06,280
Elle va partir.

234
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
Si tu décides de l'arrêter,
sache que tu vas me perdre.

235
00:16:09,600 --> 00:16:11,280
Sonya ! Pour l'amour de Dieu !

236
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Ekaterina Dmitrievna, puis-je ?

237
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Entrez, Sergueï Alekseïevitch.

238
00:16:34,120 --> 00:16:35,400
J'ai décidé.

239
00:16:36,560 --> 00:16:41,160
Concernant l'argent du logement,
Vadim vous enverra tout.

240
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
Vadim n'enverra rien.

241
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
Que lui est-il arrivé ?

242
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Tu sais quelque chose ?

243
00:17:12,640 --> 00:17:17,280
J'ai rencontré Valeryan Onoli au centre-ville
aujourd'hui, et...

244
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Il s'est battu ensemble
avec ton mari.

245
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Il a dit ça...

246
00:17:26,280 --> 00:17:27,800
Vadim est mort.

247
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
Cela ne peut pas être le cas !

248
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Cela ne peut pas être vrai.

249
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Hyah ! Aller!

250
00:18:06,600 --> 00:18:08,520
HÔTEL LYON

251
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
Ai-je commandé des filles ?

252
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
M. Onoli...

253
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
Je suis la femme du capitaine Roshchin.

254
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
Quel malheur...

255
00:18:42,360 --> 00:18:45,680
Je ne connaissais pas le capitaine Roshchin
avait un tel...

256
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
une belle jeune épouse.

257
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
Je suis désolé, veuve.

258
00:18:49,960 --> 00:18:51,600
Qu'est-il arrivé à mon mari ?

259
00:18:56,720 --> 00:18:59,280
Il est tombé sur le champ de bataille.

260
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
Je veux savoir comment mon mari est mort.

261
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
Il y a eu une bataille.

262
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
Il a été abattu.

263
00:19:17,720 --> 00:19:18,960
Il est tombé.

264
00:19:20,360 --> 00:19:21,600
C'est tout.

265
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
C'est tout.

266
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
Tu es si belle dans ton chagrin.

267
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Tout comme Phèdre souffrante.

268
00:19:46,760 --> 00:19:49,240
Permettez-moi de vous consoler.

269
00:20:08,720 --> 00:20:11,360
Quelle vulgarité bourgeoise !

270
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
Si vous y réfléchissez...

271
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Là, là.

272
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Là, là.

273
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Oh mon Dieu.

274
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
La vie est terminée.

275
00:20:55,120 --> 00:20:57,000
Ma vie est terminée.

276
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Katia...

277
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Katia...

278
00:21:02,640 --> 00:21:04,920
Katya, chérie, je suis désolé.

279
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
Je suis vraiment désolé.

280
00:21:07,320 --> 00:21:10,080
J'ai perdu mon sang-froid, je...

281
00:21:10,400 --> 00:21:14,240
J'étais en colère contre toi, oui.
Cela ne veut plus rien dire maintenant.

282
00:21:14,320 --> 00:21:19,360
Vivez dans notre maison.
Vivez ici aussi longtemps que vous en avez besoin !

283
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Katia !

284
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
Je n'en ai plus besoin,
Sofia Ivanovna.

285
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
Plus maintenant.

286
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
Je n'ai personne à attendre.

287
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
Je vais y aller.

288
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Mais où, Katerina Dmitrievna ?

289
00:21:48,440 --> 00:21:49,600
À Dasha.

290
00:21:50,600 --> 00:21:51,840
Ma sœur.

291
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
À Saint-Pétersbourg.

292
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
Merci beaucoup.

293
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
Merci.

294
00:22:11,920 --> 00:22:13,200
Malédictions...

295
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
Je les maudis...

296
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
guerres de toutes sortes...

297
00:22:43,960 --> 00:22:47,400
Excusez-moi de vous déranger, madame.
Un camarade est là pour vous.

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
Madame, avez-vous lu le décret

299
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
du Comité de Petrograd sur
expropriation d’espaces résidentiels ?

300
00:23:06,840 --> 00:23:09,600
Quoi? Non, je ne l'ai pas lu.

301
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
Il s'agit de compactage.

302
00:23:18,320 --> 00:23:20,120
Combien de pièces y a-t-il ici ?
appartement ?

303
00:23:22,200 --> 00:23:23,960
Quatre, mais...

304
00:23:24,280 --> 00:23:27,520
Mais c'est la propriété privée de
Vadim Petrovitch Roshchin.

305
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Il n'y a plus d'appartements privés.

306
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Tout appartient désormais au peuple.

307
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
Alors, qu'est-ce que je vais faire ?

308
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
Choisissez une pièce adaptée.

309
00:23:40,280 --> 00:23:42,960
Emmenez-y toutes vos affaires nécessaires.
Le reste sera transféré

310
00:23:43,040 --> 00:23:44,680
à la possession
du comité du logement.

311
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
Mais c'est de la folie.

312
00:23:54,120 --> 00:23:55,840
Vous avez dit "folie", madame ?

313
00:23:57,480 --> 00:24:00,120
Sais-tu que
conformément au décret,

314
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
ta part n'est que de 20 archines ?

315
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
Mais je t'ai proposé de choisir
une chambre à votre goût.

316
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
Et vous n'êtes toujours pas satisfait ?

317
00:24:07,960 --> 00:24:10,400
Camarade commissaire,
nous allons nous occuper d'elle.

318
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
Je peux l'aider.

319
00:24:17,760 --> 00:24:18,840
Aide.

320
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Toutes les choses qui restent
dans des chambres expropriées

321
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
sera également exproprié.
Passe une bonne journée.

322
00:24:28,800 --> 00:24:32,760
Madame, que pouvons-nous faire ?
C'est le nouvel ordre.

323
00:24:33,440 --> 00:24:36,280
Portons tout ce que nous pouvons
dans ta chambre.

324
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Le reste qui ne rentrera pas,

325
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
nous ferions mieux de vendre sur le marché,
pour ne pas le perdre.

326
00:25:04,160 --> 00:25:06,280
Il fait beau, Dieu merci.

327
00:25:18,440 --> 00:25:21,440
Sergueï Alekseïevitch !
Mes respects, Samuel Grigorievich.

328
00:25:21,520 --> 00:25:24,720
-Jusqu'où vas-tu ?
-Emmener notre locataire à la gare.

329
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
-L'accompagner.
-Oh, mon Dieu !

330
00:25:26,440 --> 00:25:28,560
Je vais aussi à la gare.

331
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
Confiez-moi votre locataire.

332
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
Je l'y amènerai aussi vite que le vent,
comme on pourrait le dire.

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,920
Ekaterina Dmitrievna, chère,
Ne vous inquiétez pas. Il s'agit de Samuel Grigorievich.

334
00:25:37,240 --> 00:25:39,080
Notre bon voisin.

335
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
-Eh bien, c'était le cas.
-Pourquoi donc?

336
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
-Samuil Grigorievich !
-Oui, je pars.

337
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Pour de bon.

338
00:25:46,040 --> 00:25:48,400
J'en ai marre d'être seule ici.

339
00:25:48,640 --> 00:25:50,320
J'ai vendu la maison, à bas prix bien sûr.

340
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
- Dommage...
-Mais quand même, voici de l'argent.

341
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Je ne me suis même pas assis avant de partir.

342
00:25:55,120 --> 00:25:56,880
-C'est bon.
-C'est pas de chance.

343
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
Voici ce que j'en pense !

344
00:25:59,080 --> 00:26:01,800
Celui d'un père riche
mieux qu'un avec un fond nu.

345
00:26:01,880 --> 00:26:05,160
-Allez, dis au revoir.
-Eh bien, Katenka... Au revoir.

346
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
-Au revoir.
-Au revoir.

347
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
-Je dois y aller.
-Mais comment peut-on y aller ?

348
00:26:10,160 --> 00:26:13,520
Katioucha...
Envoyez un télégramme une fois sur place.

349
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
Certainement.

350
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
Déplacez-le.

351
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Allons-y.

352
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
-Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu pleures ?
-Bien sûr que non.

353
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
Banditisme à la périphérie.

354
00:26:57,600 --> 00:26:59,440
La nature n’a rien à voir là-dedans.

355
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
La guerre est à blâmer.

356
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
La révolution et la guerre.

357
00:27:05,120 --> 00:27:08,200
Tout le monde est devenu pauvre, sauvage,
et je m'y suis même habitué.

358
00:27:09,040 --> 00:27:11,320
Comme si c'était ainsi
toute leur vie.

359
00:27:13,200 --> 00:27:18,680
Tu sais, j'avais l'habitude de donner à ma femme
des diamants pour son anniversaire.

360
00:27:19,200 --> 00:27:23,640
Mais la dernière fois, je lui ai donné
deux petits pains et une bobine de fil.

361
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Comment trouves-tu ça ?

362
00:27:26,200 --> 00:27:28,560
J'espère que votre femme a apprécié.

363
00:27:29,400 --> 00:27:30,720
Elle l'a accepté.

364
00:27:32,120 --> 00:27:34,400
Et est décédé deux mois plus tard.

365
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Oh, mon Dieu. Des temps terribles sont arrivés.

366
00:27:38,640 --> 00:27:41,040
Éteignez la lumière.
Vous savez où nous allons.

367
00:27:41,760 --> 00:27:43,160
Et où en sommes-nous ?

368
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
Cet endroit est plein de voleurs.

369
00:27:48,520 --> 00:27:51,200
Parfois, ils tirent
s'entraîne avec une mitrailleuse.

370
00:27:51,320 --> 00:27:53,720
Ou parfois détacher une voiture ou deux.

371
00:27:54,280 --> 00:27:57,480
Déshabillez les passagers.
Laissez-les complètement nus.

372
00:27:57,560 --> 00:28:00,880
Je vous en prie. N'effrayez pas les effrayés.

373
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
Tout ira bien, crois-moi.

374
00:28:07,760 --> 00:28:10,200
Faites une sieste pendant un moment.

375
00:28:11,160 --> 00:28:13,520
Dormez un peu. Ici.

376
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Ici.

377
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
On va arracher vos jupes !

378
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Ne bouge pas !

379
00:29:20,320 --> 00:29:24,520
Venez ici! Déplacez-le !

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,800
Surprendre!

381
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Descends ici !

382
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
Alors les filles !

383
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
-Ouvrez toutes les portes !
-Ce sont des mains calleuses, pas royales !

384
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
Remettez la marchandise !

385
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Jetez-les dehors !

386
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
Non! Non!

387
00:30:02,120 --> 00:30:04,040
-Prends-le !
-Une belle nana !

388
00:30:05,240 --> 00:30:08,560
Jolie fille ! Viens ici, chérie !

389
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
Hé, madame ! Laissez la valise.

390
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
Avancez vers la sortie. Déplacez-le.

391
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Je suggère de ne pas faire d'histoires.

392
00:30:21,240 --> 00:30:22,600
Venez.

393
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

394
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Laissez-moi partir !

395
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
Qu'est-ce que tu as ?

396
00:30:34,280 --> 00:30:37,080
Ouvrez la doublure des valises !

397
00:30:37,160 --> 00:30:39,040
Quoi, espèce de Juif, tu pensais
tu étais le plus intelligent ?

398
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
J'ai eu une telle illusion.

399
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
Asseyez-vous près du mur !

400
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Hyah !

401
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Allez!

402
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
Arrêt!

403
00:31:27,240 --> 00:31:28,800
Nous sommes arrivés.

404
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
Marfusha, c'est toi ?

405
00:31:32,240 --> 00:31:34,960
J'ai vendu ta bague à l'époque,
Ekaterina Dmitrievna.

406
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
Je suis monté dans le train,
mais regarde où j'ai fini.

407
00:31:38,360 --> 00:31:40,880
-Avec Batko Makhno maintenant.
-Bon Dieu.

408
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
C'est bon, que puis-je faire ?

409
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
Et Makhno n'est pas si méchant
comme les gens le disent.

410
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
Il est humain, de toute façon.

411
00:31:48,240 --> 00:31:51,080
-Es-tu fatiguée, Ekaterina Dmitrievna ?
-Beaucoup.

412
00:31:51,160 --> 00:31:53,240
Allons-y, je vais vous héberger.

413
00:31:53,680 --> 00:31:57,360
-Je ne veux pas rester ici.
-Repose-toi, dors.

414
00:31:57,440 --> 00:32:00,600
Et puis vous continuerez.
Allons-y, Ekaterina Dmitrievna.

415
00:32:01,560 --> 00:32:05,520
Entrez. Non, non, à droite.
Ici, dans le coin.

416
00:32:05,600 --> 00:32:08,320
Entrez, reposez-vous un peu.

417
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Donnez-le-moi, je le garderai.

418
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
Dormez un peu. Juste ce dont tu as besoin
après avoir été sur la route.

419
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
Personne ne vous dérangera ici.

420
00:32:17,240 --> 00:32:18,680
Merci. Prends-le.

421
00:32:18,760 --> 00:32:19,800
Oui.

422
00:32:33,920 --> 00:32:34,960
Ici.

423
00:32:58,000 --> 00:33:00,360
Sidorov! Au dressing !

424
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
INFIRMERIE

425
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Là, attention.

426
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Un peu d'air frais ne vous fera pas de mal.

427
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
- Depuis combien de temps suis-je inconscient ?
-Ça fait longtemps.

428
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
J'ai presque perdu espoir.

429
00:33:23,600 --> 00:33:25,440
Ici. Prends-le.

430
00:33:25,680 --> 00:33:28,720
Vous avez reçu une balle dans le dos. La balle
J'ai raté ton cœur d'un centimètre.

431
00:33:28,800 --> 00:33:30,480
Mais Dieu merci, tout s'est bien passé.

432
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Cela s'est probablement produit lorsque
tu reculais ?

433
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
Nous n'avons pas reculé, nous avons chassé les Rouges.

434
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Alors probablement l'un des nôtres vous a tiré dessus.

435
00:33:43,400 --> 00:33:44,600
Probablement...

436
00:33:47,680 --> 00:33:49,040
Je sais même qui.

437
00:34:19,920 --> 00:34:22,840
Mertvechenko! Où est Mertvechenko ?

438
00:34:25,280 --> 00:34:27,360
Allez! Mertvechenko!

439
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
Espèce de salaud !

440
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
Vous avez vendu l'armée !

441
00:34:30,360 --> 00:34:32,640
-Ils t'ont acheté ?
- Que veux-tu dire, Batko ?

442
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Qu'est-ce que je veux dire ?

443
00:34:33,920 --> 00:34:35,880
Je veux dire que tu as dormi
les Autrichiens.

444
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
Où sont vos avant-postes ?

445
00:34:37,400 --> 00:34:39,080
Nous avons roulé toute la nuit,
et pas un seul avant-poste.

446
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Pourquoi l’armée est-elle à la porte ?

447
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Qui sait d'où viennent les Autrichiens ?

448
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
La steppe est vaste.

449
00:34:44,160 --> 00:34:45,520
Ah, la steppe est vaste !

450
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Alors, je vais t'enterrer dans cette steppe.

451
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
-Pourquoi, Batko ?
-Tirez-lui dessus !

452
00:34:48,680 --> 00:34:49,720
Comment?

453
00:34:49,800 --> 00:34:51,160
-Comment tirer ?
-Comme ça.

454
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
Comme ça.

455
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
Ce.

456
00:34:56,880 --> 00:34:58,080
Marfusha !

457
00:34:59,120 --> 00:35:00,240
Je viens vers toi !

458
00:35:12,760 --> 00:35:14,000
Où est Marfusha ? Qui es-tu?

459
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
Une prostituée ? Si vous avez la syphilis,
Je vais te tirer dessus.

460
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
Hé! Parlez-vous russe ?

461
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Répondre! Malade? En bonne santé?

462
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Captif.

463
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
Du train.

464
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
Marfusha !

465
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
-Où est Marfusha !
-Trouvez Marfusha, vite !

466
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
-Où?
-Où est Marfusha ?

467
00:35:45,400 --> 00:35:47,600
Arrêt! Tenez-le ! Je te parle !

468
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
Le châle...

469
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
Allez.

470
00:36:13,400 --> 00:36:14,440
Chienne.

471
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
Désolé. Désolé.

472
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
Quoi? Tu n'as pas aimé ça avec moi ?

473
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Vous avez glissé une prostituée à votre place ?

474
00:36:39,360 --> 00:36:42,240
Ce n'est pas une prostituée.
C'est une noble.

475
00:36:42,320 --> 00:36:43,960
Mieux et plus fluide que moi.

476
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Donc, elle doit être propre.

477
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Voilà pour vous.

478
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
Mais je t'aimais.

479
00:36:56,320 --> 00:36:57,520
Non...

480
00:36:59,160 --> 00:37:00,600
Finissez-la.

481
00:37:02,240 --> 00:37:03,960
Batko !

482
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Je t'ai servi, n'est-ce pas ?

483
00:37:09,640 --> 00:37:12,440
Aucun problème. Un autre servira.

484
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
C'était votre décision.

485
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Êtes-vous sourd ? Finissez-la.

486
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
Non! Non!

487
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Non!

488
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
Non! Non!

489
00:37:35,680 --> 00:37:39,240
Quand je reviens du combat,
vous devez être propre et bien entretenu.

490
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
Et habillé.

491
00:37:43,960 --> 00:37:45,240
Krasilnikov !

492
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
J'ai une femme à la maison.

493
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
Veillez à ce que personne ne lui impose la main.

494
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Après moi.

495
00:38:01,280 --> 00:38:02,800
Ne t'inquiète pas, Batko !

496
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
Venez ici!

497
00:38:15,160 --> 00:38:16,360
Ekaterina Dmitrievna ?

498
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
-C'est toi ?
-C'est moi.

499
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Et qui es-tu ?

500
00:38:24,680 --> 00:38:27,840
Alexeï Krasilnikov.
Le messager de votre mari.

501
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
Vous souvenez-vous du train ? Rostov....

502
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
Oh mon Dieu !

503
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
Je me souviens.

504
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
Mon mari est mort.

505
00:38:39,960 --> 00:38:41,720
Vadim Petrovitch est mort ?

506
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
Eh bien... c'est la guerre.

507
00:38:54,000 --> 00:38:55,720
C'est ainsi qu'on fait la guerre.

508
00:39:03,160 --> 00:39:05,520
Oh! Enfin!

509
00:39:05,800 --> 00:39:07,480
Je ne pouvais pas attendre.

510
00:39:08,120 --> 00:39:11,280
Je ne peux pas supporter cette douleur.
Enfin, fais-moi une injection !

511
00:39:11,520 --> 00:39:15,360
Camarade Rebrov. Tu n'as pas
douleur grave. Vos blessures se sont refermées.

512
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
Et il n’y a pas besoin de morphine.

513
00:39:17,400 --> 00:39:18,680
Il y a.

514
00:39:18,960 --> 00:39:20,200
Il y a!

515
00:39:20,280 --> 00:39:22,920
C'est juste une dépendance aux médicaments,
Camarade Rebrov.

516
00:39:23,440 --> 00:39:26,000
Me refusez-vous une aide médicale ?

517
00:39:26,080 --> 00:39:27,880
Veux-tu que je souffre ?

518
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Venge-toi de moi !

519
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
De quoi dois-je me venger ?

520
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
Pour que nous prenions le pouvoir.

521
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
Et tu détestes ça ! Oui!

522
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
Vous nous détestez ! Vous et votre médecin !

523
00:39:40,520 --> 00:39:43,560
-Je vais me plaindre !
-C'est ton droit !

524
00:39:43,640 --> 00:39:46,880
Juste au cas où tu ressentirais de la douleur,
Je t'ai laissé les pilules.

525
00:40:03,840 --> 00:40:06,360
Jolie fille, allons nous promener !

526
00:40:07,120 --> 00:40:08,280
Dame!

527
00:40:25,720 --> 00:40:27,760
Quel appartement, les hommes !

528
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Allez, lancez-vous !

529
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Pouvez-vous l'imaginer ?

530
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
Je ne m'y attendais pas !

531
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
Comme ça!

532
00:40:39,040 --> 00:40:40,400
C'est vrai pour moi !

533
00:40:40,480 --> 00:40:42,520
Juste comme ça !

534
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
Que faites-vous ici?

535
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
Nous vivons ici.

536
00:40:47,800 --> 00:40:49,520
Et qui es-tu ?

537
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
-Je suis la propriétaire.
-La propriétaire ?

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,560
C'est l'appartement de mon beau-frère.

539
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
Eh bien, entrez, madame.

540
00:41:00,440 --> 00:41:03,520
Nous vivrons tous ensemble.

541
00:41:03,600 --> 00:41:08,280
Je vous demande de ne pas fumer ici.
Il n'y a pas d'air à respirer.

542
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
Whoa, whoa, whoa !
Pourquoi si tendre ?

543
00:41:13,120 --> 00:41:15,040
Dégage d'ici, cochon !

544
00:41:15,720 --> 00:41:19,120
La dame ne semble pas avoir
elle a perdu son style !

545
00:42:02,280 --> 00:42:03,240
Oh.

546
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
Désolé...

547
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Dasha, nous devons avoir une conversation sérieuse.

548
00:42:14,640 --> 00:42:17,480
Vous avez arrêté d'administrer
morphine au camarade Rebrov.

549
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
Pourquoi?

550
00:42:19,840 --> 00:42:23,600
Parce que je rebande
Camarade Rebrov tous les jours.

551
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
Sa blessure est presque refermée.

552
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
Seuls les tissus mous sont endommagés,
mais les organes internes

553
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
ne sont même pas rayés.
Il n'a pas de douleur grave.

554
00:42:32,160 --> 00:42:35,360
C'est ce qu'on appelle « la douleur du soldat ».
et dépendance à la morphine.

555
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
Tu préfères tout lui donner
cette foutue morphine

556
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
pour qu'il s'étouffe avec.

557
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
Sergueï Konstantinovitch, je ne peux pas faire ça...

558
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Tu ne peux pas ?

559
00:42:43,880 --> 00:42:45,480
Il a déposé une plainte auprès de Smolny.

560
00:42:46,480 --> 00:42:50,480
Apparemment, par haine de classe,
vous le forcez à souffrir.

561
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
Maintenant, ils exigent que je te vire.

562
00:42:54,000 --> 00:42:55,040
Que dois-je faire?

563
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Marusya et moi avons un bébé.

564
00:42:59,720 --> 00:43:01,640
Nous devons aussi survivre d’une manière ou d’une autre.

565
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
Dasha, je suis désolé.

566
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Non, je suis désolé.

567
00:43:55,200 --> 00:43:58,040
-Dômes d'églises...
-Et ça ne me dérangerait pas de faire un tour

568
00:43:58,120 --> 00:44:01,440
au dôme céleste sur une voiture brillante...

569
00:44:01,520 --> 00:44:05,360
Oui, mais tu dois
faites-le vite, parce que...

570
00:44:05,920 --> 00:44:08,600
Voudriez-vous du thé et des sandwichs ?

571
00:44:08,840 --> 00:44:10,160
Je voudrais...

572
00:44:10,440 --> 00:44:14,600
C'est le désordre ici,
mais nous prenons du thé et des saucisses.

573
00:44:15,760 --> 00:44:17,360
Aimez-vous les sandwichs?

574
00:44:17,440 --> 00:44:20,200
Tu sais, je pense
tu es une très bonne personne.

575
00:44:20,720 --> 00:44:23,560
Beaucoup mieux
que même vous ne pensez à vous-même.

576
00:44:30,120 --> 00:44:31,720
Froid!

577
00:44:33,600 --> 00:44:36,200
Il est mort pendant que je dormais !

578
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
Où étais-tu?

579
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré ?

580
00:44:43,480 --> 00:44:45,680
Il serait né à temps !

581
00:44:45,760 --> 00:44:47,280
Dasha !

582
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
Ne me touche pas ! Ne me touche pas !

583
00:45:13,000 --> 00:45:15,520
« Katenka, ma chérie !

584
00:45:17,160 --> 00:45:20,320
La vie à Saint-Pétersbourg devient
plus effrayant chaque jour.

585
00:45:21,360 --> 00:45:23,520
Ils ont pris tout ce que nous avions.

586
00:45:24,080 --> 00:45:25,160
Notre maison..."

587
00:45:53,040 --> 00:45:54,200
Où est l'hôte ?

588
00:45:54,720 --> 00:45:56,200
Elle va à l'hôpital.

589
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Travaille comme infirmière.

590
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
-Une infirmière dans un hôpital ?
-Oui, oui.

591
00:45:59,960 --> 00:46:02,520
Et le propriétaire est sur le front rouge.

592
00:46:03,280 --> 00:46:06,600
-Ivan Ilitch Telegin ?
-Oui, oui, un commandant Rouge !

593
00:46:07,240 --> 00:46:09,560
Nous allons vérifier.
Si vos informations sont confirmées,

594
00:46:09,640 --> 00:46:12,000
cet appartement ne sera pas
soumis au compactage.

595
00:46:12,080 --> 00:46:13,520
Les informations sont exactes.

596
00:46:13,640 --> 00:46:15,200
Bonnes informations.

597
00:46:23,880 --> 00:46:26,160
Madame, vivez en paix.

598
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
-Merci.
-Ne me remercie pas.

599
00:46:30,920 --> 00:46:32,080
Merci à votre mari.

600
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Merci.

601
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
Chassez ces salauds d'ici !

602
00:46:44,040 --> 00:46:46,080
-Donnez-moi votre aide.
-Tenez-le.

603
00:46:46,160 --> 00:46:47,240
Tenez-le sous la menace d'une arme.

604
00:47:01,760 --> 00:47:05,000
Je suis à votre service, mes amis !

605
00:47:06,680 --> 00:47:09,800
Dis-le-moi et je mâcherai
ces dômes d'église

606
00:47:09,920 --> 00:47:11,720
avec mes propres dents !

607
00:47:16,960 --> 00:47:20,480
-Allez, plus vite !
-Refroidir!

608
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
Prenons une autre chance.

609
00:47:42,800 --> 00:47:45,200
Prêt! Feu!

610
00:47:48,880 --> 00:47:52,360
Si vous êtes si sûr d'avoir raison,
pourquoi tu pleures alors ?

611
00:47:55,880 --> 00:47:58,800
Le voiturier et moi avons dépensé la moitié
nos vies ensemble, tu comprends ?

612
00:48:02,840 --> 00:48:04,560
De profondes discussions...

613
00:48:05,280 --> 00:48:07,680
gare centrale
dans la lutte contre la domesticité.

614
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.

615
00:48:12,200 --> 00:48:13,440
Arrêtez-le.

616
00:48:15,600 --> 00:48:16,960
Mais qui sait ?

617
00:48:17,680 --> 00:48:20,440
Si nous avions été attrapés par les hommes de Kornilov,

618
00:48:21,040 --> 00:48:24,440
ils nous auraient fini sans
clignant des yeux.

619
00:48:25,600 --> 00:48:29,160
Et ce ne serait pas moi qui pleurerais maintenant,
mais mon ami.

620
00:48:30,360 --> 00:48:31,640
Voiturier...

621
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
-Nous tuons notre peuple de toute façon.
-Ce ne sont pas les nôtres !

622
00:48:39,880 --> 00:48:40,920
C'est le point.

623
00:48:53,720 --> 00:48:55,840
À droite!

624
00:48:56,280 --> 00:48:57,560
Marche en avant !

625
00:49:13,720 --> 00:49:16,080
Allez! Allez! Choisir!

626
00:49:16,160 --> 00:49:17,640
BOUTIQUE DE PION

627
00:49:17,720 --> 00:49:20,080
Valenki ! Qui a besoin de Valenki ?

628
00:49:21,080 --> 00:49:26,000
Des mitaines ! Viens ici et achète des mitaines,
réchauffez-vous !

629
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Achetez une horloge !

630
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
Achetez une horloge ! Une horloge !

631
00:49:31,160 --> 00:49:34,240
Une horloge ! Achetez une horloge !

632
00:49:35,640 --> 00:49:36,960
Daria Dmitrievna !

633
00:49:37,600 --> 00:49:38,840
Est-ce vraiment toi ?

634
00:49:40,200 --> 00:49:41,680
Tu ne me reconnais pas ?

635
00:49:42,440 --> 00:49:44,240
Nikanor Yuryevich Kulichik.

636
00:49:44,800 --> 00:49:46,560
Assistant de Nikolaï
Ivanovitch Smokovnikov,

637
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
le défunt mari de votre sœur.

638
00:49:48,920 --> 00:49:49,960
Oui.

639
00:49:50,440 --> 00:49:51,720
Bonjour.

640
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
Vous avez beaucoup changé.

641
00:49:54,760 --> 00:49:56,520
Allais-tu l'emmener chez le prêteur sur gages ?

642
00:49:57,440 --> 00:49:59,040
C'est naïf.

643
00:49:59,760 --> 00:50:02,560
Horloge! Achetez une horloge !

644
00:50:03,920 --> 00:50:05,160
Peut-être...

645
00:50:06,520 --> 00:50:08,440
mais je viens d'être viré
de l'hôpital.

646
00:50:10,400 --> 00:50:12,320
J'ai perdu ma carte de pain.

647
00:50:13,880 --> 00:50:16,160
Je ne trouve aucun autre emploi.

648
00:50:17,560 --> 00:50:21,360
J'irais à Samara, chez mon père,
mais je n'ai pas d'argent pour le billet.

649
00:50:24,080 --> 00:50:25,440
Daria Dmitrievna...

650
00:50:26,280 --> 00:50:31,280
je vais te dire quelque chose
cela pourrait mettre ma vie en danger.

651
00:50:35,160 --> 00:50:39,560
J'ai été envoyé ici
pour espionnage et enrôlement.

652
00:50:42,840 --> 00:50:47,320
Je pense que vous pourriez m'aider avec ça.

653
00:50:54,320 --> 00:50:56,800
Pensez-vous que je pourrais le gérer ?

654
00:50:56,960 --> 00:50:58,360
Aucun doute.

655
00:50:59,320 --> 00:51:03,280
Seuls ceux qui ont souffert
le nouveau pouvoir peut aider la Russie.

656
00:51:04,520 --> 00:51:06,120
Toi, je...

657
00:51:06,960 --> 00:51:08,560
beaucoup ont souffert.

658
00:51:10,000 --> 00:51:13,040
Il est maintenant temps de sauver le pays
du chaos imminent.

659
00:51:15,120 --> 00:51:17,320
Nous rallierons un soulèvement
partout en Russie.

660
00:51:18,040 --> 00:51:19,720
Et l'Entente nous aidera.

661
00:51:21,760 --> 00:51:23,040
Je suis d'accord.

662
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
Je déteste ce nouveau pouvoir.

663
00:51:28,970 --> 00:51:33,520
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0